Bismilahhirohmanirohim
Asalamualaekum wr.wb.. Salam sejahtera bagi kita semua
Di kesempatan ini saya akan mengulas sedikit istilah-istilah atau sebutan benda, alat dan sebagainya dalam bahasa sunda.
1.Pakakas (Perkakas)
- abir ; peso dapur (pisau dapur)
- arit ; paranti ngala jukut (alat pemotong rumput)
- aseuk ; paranti nyieun liang binih peupeulakan (alat membuat lubang tempat benih tanaman)
- badi ; peso leutik nu gagangna rada bengkok (pisau kecil peganganya aga bengkok)
- Balincong ; alat tina beusi dua mata paragi nugar, congona sekeut (alat dari besi dua mata untuk menggali, ujungnya tajam)
- baliung ; paranti motong/meulah kai (alat untuk memotong/membelah kayu bakar)
- bandring ; gondewa karet, pelorna batu leutik, (ketapel)
- congkrang ; bedog ngeluk congona (golok melengkung ujungnya)
- dekol ; kampak nu bisa oge nakol ( kampak bisa juga di pake seperti palu)
- etem ; peso paragi ngala ranggeuyan pare ( pisau khusus ambil/motong padi runtuyan)
- gacok ; pacul garpu ( cangkul menyerupai garpu)
- gobang ; bodog panjang (golok panjang)
- jamparing ; panah gondewa ( pisau/mata/senjata panah)
- jara ; kawat beusi lancip jang nyopongan (kawat besi taja untuk membuat lubang)
- kihkir ; beusi pangasah ragaji ( kikir/asahan gergaji)
- kujang ; pakarang perang urang sunda baheula (senjata perang jaman dulu orang sunda)
- parang ; bedog bengkung paragi babad jukut (golok bongkok buat babat rumput)
- paser ; pelor sumpit/panah leutik tinu harupat kawung debere kapas di tiup (peluru seperti sumpit/panah kecil dari batang lidi aaren yang di belakangya pake kapas dilontarkan dengan di tiup)
- patik ; kampak panjang gagang (kampak gagangnya panjang)
- peso pangot ; peso leutik paragi nyukil (pisau kecil buat cukil/dongkel)
- rajang ; bedog rubak paranti motong bako (golok lebar untuk motong tembakau)
- rancatan ; pamikul tanggungan (gotongan pikulan)
- rimbas ; kampak pamapas kai (kampak khusus meratakan kayu)
- salumbat ; ruyung pamesek kalapa ( alat mengupas kelapa)
- sugu ; pangrata kai (alat meratakan permukaan kayu)
- Baliung - paranti nuar/meulah suluh (alat untuk nebang/membelah kayu bakar)
2. Pacabakan/tukan (kerjaan/tukang/ahli)
- alok ; juru sinden lalaki maturan dalang (wiraswara/juru sinden laki-laki yang menemani dalang)
- anjun ; ahli nyieun kramik (ahli pembuat kramik)
- bendara/gegeden ; juragan camat/juragan bupati (juragan camat/juragan bupati)
- bilal ; tukang adzan di masigit (orang yang sering adzan di asjid)
- bujangga ; ahli nulis sastra ( ahli menulis sastra)
- candoli ; jaga goah (orang yang menjaga gudang)
- gandek ; badega (bandar)
- gendong ; tukang dagang bari ngider (orang yang berjualanya keliling)
- gento ; gegedug karaman (ketua)
- jagal ; tukang meuncit sato (orang ahli nyembelih hewan)
- jeger ; preman tukang meres (preman suka memeras)
- juru sanggi ; tukang ngarang tembang (ahli ngarang lagu)
- kajineman ; tukang ngajaga bui (penjaga penjara/sipir)
- kamasan ; tukang nyieun perhiasan emas (ahli membuat perhiasan emas)
- karaman ; tukang rarampog,tukang riributan (orang suka merampok/suka berkelahi/kriminal)
- kebojengkeng ; tukang ngagusus padati (orang yang menyeret pedati)
- kemit ; tukang nungguan bale desa ,umpamana kemit desa (orang menjaga balai desa)
- kulaer ; kusir kareta pangagung (kusir kereta kuda orang terhormat)
- kuncen/juru kunci ; tukang jaga makam ( orang yang menjaga makam)
- legig ; pituduh jalan (orang penunjuk jalan)
- lengser/kabayan ; tukang di titah (kacung/pesuruh)
- lintar ; tukang ngaheurap, tukang ngecrik (ahli menangkap ikan menggunakan jaring lempar)
- malim ; tukang meruhkeun sato (ahli menjinakan hewan)
- maranggi ; tukang perah bedog jeung sarangkana (ahli membuat golok dan cerangkanya)
- merebot ; tukang nakol bedug (ahli menabuh beduk)
- mindring ; tukang dagang ngider dianjuk (orang kredit)
- mualim ; supir kapal lau,nakoda (juru kemudi kapal laut/nahkoda)
- pakacar ; tukang ngaladenan (kenenek pekerjaan)
- paledang ; tukang ngolah tambaga (ahli mengolah tembaga)
- palika ; tukang ngala lauk kucara teuleum (ahlu menangkap ikan dengan cara menyelam)
- pamayang ; tukang ngala lauk di laut (nelayan)
- panata calagara ; panitia (panitia)
- panday ; tukang ngolah beusi (ahli mengolah besi)
- paneres ; tukang nyadap gula kalapa,gula kawung,lahang,karet (ahli menyadap bahan gula kelapa,aren,karet)
- panglayar ; panyambung letah (comlang)
- paninggaran ; tukang moro sato (ahli berburu hewan)
- panumbu catur ; tukang ngatur nyarita (moderator)
- paraguna ; tukang gending,nayaga,pangrawit (ahli nabuh gending/neyaga)
- pocok ; tukang kuli di pasar (kuli pasar)
- pupuhu ; pamingpin, paketu (ketua/kepala)
- priyayi/menak ; pagawe nagri (pegawai negri)
- sarawedi ; tukang ngagosok permata (ahli menggosok permata)
- sudagar ; tukang dagang nu sukses (saudagar kaya dari berdagang)
- tua kampung ; pamingpin lembur,kokolot (kepala kampung/pemimpin kampung)
- carik ; tukang nulis di pamarentahan desa,ulis (juru tulis desa)
- upas ; tukang jajap surat (tukang pos)
- waranggana ; sinden awewe (sinden perempuan).
3. Ukuran (ukuran)
- sabata ; opat welas meter pasagi (empat belas meter persegi)
- sabatok ; satengah liter (setengah liter)
- sabau ; lima ratus bata
- sadeupa ; sameter genepuluh senti (160cm)
- sadim ; saukuran rubakna jempol (seukuran besarnya jempol)
- saegros ; saratus opat puluh opat (144 buah)
- saelo ; 0,688 meter
- saemud ; saliter leuwih (satu liter lebih)
- saepal ; sakilo limaratus meter (satu kilo limaratus meter)
- saendan ; pare sapocong (padi satu ikat)
- sagantang ; lima kati (?.)
- sakati ; dalapan ratus tujuhlas satengah gram (delapan ratus tujuhbelas setengah gram)
- saketi ; saratus rebu (seratus ribu buah)
- sageugeus ; beungkeut pare dua pocong (ikat padi isi dua ikatan kecil)
- sahektar ; sapuluh rebu meter (10000m)
- sakaki ; tilu puluh senti (tiga puluh centi)
- sakodi ; dua puluh siki (dua puluh buah)
- ; sakulak ; dua satengah kilo (dua setengah kilo gram)
- sasangga ; lima geugeus (ikatan isi lima ikat sedang)
- salajer ; opat sangga ( ikatan isi empat ikat besar)
- samadea ; lima lajer (ikata isi lima ikat sangat besar)
- salaksa ; sapuluh rebu ( sepuluh ribu buah)
- salawe ; dua puluh lima (dua puluh lima)
- salikur ; dua puluh hiji ( dua puluh satu)
- salosin ; dua welas (dua belas)
- sadacin ; bangsal saratus kati (gabah padi seratus kati)
- saraju ; opat puluh (empat puluh)
- satanggungan ; lima puluh geugeus (lima puluh geugeus)
- satumbak ; tilu meter tujuh puluh tujuh senti (tiga meter tujuh puluh tujuh centi meter)
- saundem ; beas sa batok (beras satu takar/batok)
- sawidak ; genep puluh (enam puluh)
Sekian dulu lain waktu di sambung lagi tentunya masih banyak tidak lah sekumplit kamus apa bila ada kesalahan penulisan/arti saya mohon maaf, terima kasih telah berkunjung. Sampai jumpa caoooo...
No comments:
Post a Comment